Cet acte atroce que vous avez fait aujourd'hui vous sera retourné de la même façon.
Qui l'a tuée ? Dites-moi tout.
Trois femmes détiennent votre destinée.
Même si vous avez tué la première femme, vous ne mourrez pas.
Tu dois payer pour tes péchés par la mort.
Vous avez sauvé sa vie.
La seconde mourra à cause de vous même si vous l'avez sauvée.
Bien que je vous ai sauvée, il a dit que vous allez mourir à cause de moi
Je vous dois déjà la vie.
N'est-ce pas le forgeron qui fait des couteaux dans le village de Dongjin ?
Il n'est pas un boucher !
Il est un officier militaire qui protège le Roi !
Et la troisième vous tuera, mais elle sauvera beaucoup de vies.
Maman ! Maman !
Jang Geum, deviens la cuisinière en chef de la cuisine royale,
Après être devenue la Dame du palais en chef.
écris mes griefs dans le document secret qui est transmis aux cuisinières en chef de la cuisine royale.
Si tu finis par entrer au palais,
dans la salle Taesun du palais principal,
j'ai caché ma liste de recettes
Utilise-la quand tu en auras besoin.
Tu trouveras mon souffle là-bas.
~ Épisode 3 ~
Ne crie pas ! Reste tranquille !
Tu vas rester tranquille, n'est-ce pas ?
Je vais te tester.
Alors tu es tranquille.
Au fait, qui es-tu ?
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas besoin de le savoir. Tu...
Père, tu n'as pas fini ?
Monsieur, vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?
Quoi ? Voleur ?
N'étiez-vous pas en train de voler quelque chose ?
Du calme. La femme de cette maison est si méchante, elle ne me donnera pas mon argent.
Vous êtes une victime aussi ?
Alors, toi aussi ? Pauvre petit.
Tu as faim, n'est-ce pas ? Mange ça. C'est du riz cuit à la vapeur pour faire du vin.
Les gens ne sont pas nés voleurs. Les gens méchants en font des voleurs.
Père, vite !
D'accord, je sors.
Prends-en autant que tu peux.
Voilà... Fais attention.
Qui est-ce ? Qui es-tu ? Qui diable es-tu ?
Pourquoi ces gens... !
Mon alcool ! Mon alcool !
Oh mon dieu ! Ce voleur a tout pris.
Je vais attraper ce voleur ! Hé !
Merci pour la nourriture.
Bien sûr.
Tu ne devrais pas être ici.
Va prendre un bol de soupe dans la cuisine et pars.
S'il vous plaît donnez-moi un bol de riz et de soupe.
Du riz et de la soupe ? Est-ce que tu as de l'argent ?
Oui.
Fais-moi voir.
Où un petit enfant a-t-il eu autant d'argent ?
Il a vendu l'alcool qu'il m'a volé.
Non, je ne l'ai pas volé. Ce n'était pas moi !
Je l'ai vu clairement avec mes deux yeux. Comment oses-tu mentir ?
Non, ce n'était pas moi ! non !
Quoiqu'il en soit... Allons-y ! Allons-y !
J'ai attrapé le voleur ! Pourquoi devrais-je laisser partir ?
Oh mon dieu...
J'ai finalement attrapé le voleur qui a volé l'alcool. Dis-moi combien tu as volé cette fois ?
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Si ce n'est pas toi, alors qui d'autre cela pourrait-il être ?
Ce n'était pas moi... J'ai vu un voleur plus tôt...
Et ?
Mais, Monsieur...
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens étourdi. Je dois avoir perdu de l'énergie.
Ha ! Tu manges tout ce qui est bon pour toi puisque tu prépares des aliments bon pour la santé pour le roi. Comment peux-tu dire que tu n'as pas d'énergie ?
Lève-toi. Lève-toi vite. Lève-toi !
Mère, regarde-le.
Pourquoi s'est-il évanoui d'un coup ?
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Gamin, dis "ah".
Elle me tuerait si elle le découvre.
Je ne vais pas juste mourir, mais je serais battu et saignerais à mort.
Alors quand tu reprendras des forces, je t'aiderai à t'échapper.
Enfuis-toi loin. D'accord ?
C'est la seule manière pour que nous deux restions en vie.
Tu manges comme un mignon oisillon.
Est-ce que tu es fou ? Nous n'avons même pas assez de porridge pour Ildo
et tu nourris le voleur ?
Même si, en tant que Chef Royal, comment pourrais-je être indifférent à un mourant...
Arrête tes absurdités !
Tu vas faire exploser mon oreille. C'est la seule oreille qui reste...
Que tu sois un chef royal ou pas, si tu prépares de la nourriture pour le roi, va prendre ton salaire à temps.
Et toi... où est ta mère ? Je vais te ramener à elle, alors allons-y.
Arrête de me regarder comme ça et dis-moi. Où est-elle ?
Elle est morte.
Quoi ?
Oh, non. Elle est morte ?
Et ton père ?
Lui, aussi...
Quelle pitié...
Ton père aussi ?
Je n'ai aucun endroit où aller, alors s'il vous plaît occupez-vous de moi maintenant.
Ah, non...
Ne dis même pas de telle chose. Allons-y maintenant.
Mère, Père...
Reste tranquille. Que sais-tu ?
C'est l'équivalent de 15 jours. Tu peux rester pour ce temps-là.
Merci.
15 jours ? Cela ressemble plus à 20 jours.
Aïe... mon dos... Il fait tellement mal...
Jang Geum, ne sois pas triste.
Ne pleure pas et n'abandonne pas facilement.
Ton père sera avec toi quelque soit le chemin que tu prends
et je serai avec toi où tu seras.
Pourquoi ça... Tu dors encore ?
Pourquoi, quel vieil homme fainéant... !
Ne vas-tu pas chercher de l'eau ? Ce vieil homme !
Alors que le dos de ta femme fait mal et que je te demande de chercher de l'eau fraîche, cependant je dois toujours te pousser à y aller !
Ça me rend vraiment malade ! Je ne peux pas vivre comme ça !
Comment se fait-il qu'il n'est pas encore réveillé ? Hé !
Ne vas-tu pas te réveiller ?
Il n'est pas ici.
Hein ? Attends... toi !
Alors, tu es une fille ?
Oui.
Hein ?
Alors tu étais avec la dame qui est venue ici demander quelque chose...
Oui.
Oh mon dieu !
Oh, mon dos ! Aïe...
Je sais que je vais mourir avant que mon temps soit venu à cause de ce dos...
Oh, mon dos...
Aïe... Mon dos... Mon dos... Aïe...
Oh, mon dos ! Aïe !
Je sais que je vais mourir avant que mon temps soit venu à cause de ce dos...
Oh, mon dos... mon dos...
À cause de ce satané dos, je vais mourir avant l'heure...
Ah !
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hmm ?
Que fais-tu ?
Restez tranquille. Le réchauffer comme ça, c'est bon pour votre dos.
Vous souffrez chaque jour.
S'il vous plaît, couchez-vous.
Ah...
Merci de prendre soin de moi.
Merci pour quoi ? Même si tu passes toute ta vie à travailler ici,
tu ne seras pas en mesure de payer pour tout l'alcool volé
alors ne pense même pas à t'enfuir. Compris ?
Oui.
Ah, je me sens mieux.
Comme c'est rafraîchissant ! On se sent si bien !
[Ciel, Littérature, Soleil, Lune]
Tu essayes d'écrire maintenant.
Moi ? Non...
Essaye d'écrire !
Non, je ne peux pas.
Voilà.
Où vas-tu ?
2 ans plus tard- 12ème année du règne du roi Yeonsan (1506)
Ceci est pour le ministre des données et des archives historiques.
Ceci est pour les artistes du Ministère des Arts. Tu as compris ?
Oui, je sais. J'ai tout mémorisé.
Bien. Je dois me dépêcher d'aller quelque part pour la nourriture thérapeutique du roi.
Alors, rencontrons-nous ici autour de 6 heures. D'accord ?
Oui.
Et que diras-tu à la maison ?
Que vous avez tout fait vous-même.
C'est exact. Je te verrai plus tard.
Ne soyez pas en retard, d'accord ?
Oh, bien sûr, d'accord.
Quels médicaments thérapeutiques ? Il est allé quelque part pour boire.
­
Le ministre de l'administration Yu Sun Jang, le gouverneur de Sukwon Jang Jang et le ministre de la justice Hong Kyungcha nous ont rejoints.
Les frères traitres Shin Sook Eun et Shin Soo Geun, et Yim Sa Hong
et les autres qui ont pris le pouvoir grâce à lui ont été désignés.
Et l'entrée du palais ?
Les gardes royaux sont venus à nos côtés.
La cavalerie royale et le service de protection royale sont encore incertains.
Alors il y aura un conflit...
Ce n'est pas complet, mais nous avons pensé à un plan.
Allez-y et dites-lui.
Vous connaissez Choi Pan Sul qui nous fournit des fonds et des guerriers.
Il est le neveu de la dame du palais en chef de la cuisine royale.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
Nous lui avons dit de mettre quelque chose dans la nourriture des gardes royaux et de la cavalerie.
Ils ne seront pas en mesure d'utiliser correctement leur force.
C'est une excellente initiative. Peut-elle réussir ?
Je la surveille depuis le début. Il n'y aura pas d'erreurs.
Alors il y a une seule chose qui reste à faire.
Comment allez-vous dire ça au Prince Jinsung
qui est le légitime successeur en tant que fils du roi Sungjong ?
Yim Sa Hong est entouré par des policiers tous les jours
sous prétexte de le protéger.
Comment pouvons-nous lui dire ?
Avez-vous de bonnes idées ?
Oui.
Oui ?
Il y a un moyen d'éviter d'être découvert par Yim Sa Hong.
Quoi ? Vous avez perdu la tête ?
Votre excellentce, nous en sommes arrivés à cette conclusion après beaucoup de réflexion.
Une fille de 10 ans ?
Oui, c'est exact.
C'est notre seul moyen.
Elle est venue ici quelques fois pour livrer des boissons
et il s'avère que demain est le jour où elle va livrer des boissons.
Mais comment pourrions-nous laisser un problème aussi grave dépendre d'une enfant de 10 ans ?
Vous ne devriez pas vous inquiéter autant.
Cela pourrait être mieux qu'elle se sache rien.
Mais elle pourrait aussi tout dire parce qu'elle ne sait rien.
Mak Ke, qui l'a observée, dit qu'elle est très intelligente.
Et assurez-vous...
qu'un assassin la suive.
Si elle est pas en mesure d'entrer et est capturée par la police,
ou découverte par d'autres,
elle peut être...
Jang Geum, écoute-moi bien. Ceci est pour la maison du ministgre des affaires intérieures.
et ceci est pour le prince Jinsung. D'accord ?
Oui, je sais. Ne soyez pas en retard aujourd'hui.
D'accord, je vais bientôt revenir.
Jang Geum ! Jang Geum !
Jang Geum... Est-ce que tu apportes des boissons au prince Jinsung aujourd'hui ?
Oui.
Je suis content de te rencontrer. Je te payerai pour tes services plus tard.
S'il te plaît, livre ça pour moi.
Monsieur Park Won Jong les lui envoie personnellement comme cadeaux d'anniversaire
alors tu dois les livrer au prince Jinsung personnellement. D'accord ?
Oui.
Et j'ai écris les noms des vins, spécialement pour chaque bouteille de vin.
Dis au prince quand tu les lui donnes qu'il peut profiter du meilleur goût en les buvant dans cet ordre. D'accord ?
Oui.
Tu peux le mémoriser en regardant les couleurs, n'est-ce pas ?
Oh, encore une chose. Il y a quelque chose que tu dois garder à l'esprit. Si quelqu'un te demande quelque chose,
dis-lui juste que tu livres des boissons au prince comme d'habitude. d'accord ?
Si tu ne fais pas ça, que penses-tu que je vais te faire ?
Je vais t'envoyer dans un endroit où il y aura deux tigres !
Alors tu dois obéir et ne pas faire d'erreurs. D'accord ?
Voilà, vas-y.
C'est cette fille.
Ne fais pas d'erreurs.
Oui.
Arrête-toi !
Où vas-tu ?
Je livre des boissons au prince.
Des boissons ?
C'est bon. C'est la même livreuse qui est venue la dernière fois.
Tu es ici tout seule aujourd'hui ?
Oui.
Vas-y.
Est-ce que ma mère va bien ?
Oui...
Pourquoi avez-vous l'air si triste ? [Prince Jinsung - Futur roi Joongjong]
Même si elle m'a dit de vous dire qu'elle va bien
en fait ce n'est pas le cas.
Le roi a annulé toutes les réunions régulières d'étude
et invite toutes sortes d'artistes pour faire la fête tous les jours
et il continue avec des débauches imprudentes qu'il est vraiment difficile à regarder avec les deux yeux ouverts.
J'ai entendu parler de ça aussi. J'ai entendu dire que quand l'eunuque Kim Chuh Sun
lui a dit d'arrêter, il lui a tiré une flèche dessus.
Oui.
Votre mère m'a dit de vous dire que vous devez être très prudent.
Votre Altesse, Monsieur Park Won Jong a envoyé des boissons pour votre anniversaire.
Monsieur Park Won Jong ?
- Apportez-les. - Oui.
Est-ce que la personne qui les a apportées est encore ici ?
Oui, mais c'est une enfant.
Une enfant ? Faites-la entrer.
Oui.
Quel genre de boissons est-ce pour que vous demandiez de faire entrer l'enfant qui les a apportées ?
Je ne suis pas sûr.
Comment oses-tu... devant le prince !
Je veux devenir une dame du palais de la cuisine royale.
S'il vous plaît, prenez-moi avec vous.
Quel genre d'action incorrecte est-ce ! Fais preuve de courtoisie envers le prince !
Je ne sais pas comment elle peut être aussi insolente, même si elle est inculte.
Je suis accablée de honte.
C'est bon. Elle doit réellement vouloir devenir une dame de la cour.
As-tu apporté ces boissons ?
Oui.
Tu as dit que Monsieur Park Won Jong les a envoyées ?
Oui.
A-t-il dit quelque chose d'autre ?
Non, il a seulement dit qu'il vous félicitait pour votre anniversaire.
Chaque boisson a un message de félicitations et vous devriez les boire dans l'ordre.
Tu veux dire dans cet ordre ?
Non, monsieur.
Alors quel ordre ?
D'abord, c'est "Keumhyun", ensuite "Chunchun", ensuite "Gidang",
et en dernier "Sawi".
Tu connais les caractères ?
J'ai appris un peu en regardant par dessus les épaules des gens.
Quelle enfant...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien... ce n'est rien.
Votre Altesse...
Tu peux repartir maintenant.
Oui.
Vous devriez repartir aussi, Dame de la Cour Lee.
Attends !
Quel est ton nom ?
Mon nom est Jang Geum.
Que vas-tu dire à la personne qui t'a envoyée ?
C'est bon. Tu peux me dire.
Je vais lui dire que vous avez accepté avec reconnaissance
mais que vous sembliez profondément troublé.
Est-ce ainsi que je te parais ?
D'accord. Dis-lui ça.
Comme elle dit, vous semblez profondément troublé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Elle est très brillante.
Même si elle ressemble à un garçon manqué, je le pense aussi.
Si vous pouvez, réalisez son souhait.
C'est tout.
Madame, je veux devenir une dame de la cour dans la cuisine royale.
S'il vous plaît, amenez-moi.
Comment oses-tu ! Sors d'ici avant que je te batte.
~ " Keum-chun-gi-sa " Le ciel d'aujourd'hui est déjà mort ~
~" Hyun-chun-dang-wi ", le ciel à venir devrait être le ciel ~
~ "Keum-chun-gi-sa", le ciel d'aujourd'hui est déjà mort ~
" Hyun-chun-dang-wi ", le ciel à venir devrait être le ciel. Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est sûrement un sutra écrit par Jang Gak pendant l'émeute de Hwanggunjeok (Gang du Foulard jaune ).
" Chang Chun Gi Sa", Le ciel bleu est déjà mort .
"Hwang Chun Dang Wi". C'est une satire pour "le ciel de Hwanggunnjeok doit naturellement être le ciel".
Il a juste changé le premier caractère.
"Keum-chun" signifie le ciel d'aujourd'hui en référence au roi,
et "Hyun-chun" signifie le ciel à venir en référence à mon nom Hyun.
Monsieur Park Won Jong est... il est... en train de comploter une trahison avec moi à l'avant.
Que devrais-je faire ?
Je ne veux pas être le roi s'ils réussissent
ni ne veut être tué s'ils échouent.
D'accord. Bon travail.
Yi Gwa et Yu Bin qui étaient exilés dans la province de Jeolla sont
déjà en train d'envoyer des manifestants et sont prêts à combattre.
Nous devons avancer la date de la révolte.
Alors, comment cela s'est passé ?
Il lui a dit qu'il acceptait le vin avec reconnaissance,
mais il était profondément troublé.
Cela signifie qu'il l'a accepté.
Nous pourrions perdre l'initiative et nous pourrions ne pas être en mesure
d'assumer la direction de la politique plus tard.
Votre Excellence !
D'accord. Changeons le date de la révolte et faisons ça ce soir.
♪ Se pourrait-il que... ♪
♪ Tu t'en vas... ♪
♪ Tu me quittes, aussi... ♪
Ma femme leur a-t-elle demandé de m'attraper ou quoi ?
Tuez-le ! Tuez Yim Sa Hong ! (Yim Sa Hong a poussé le roi Yeonsan en lui disant comment sa mère a été tuée.)
Yim Sa Hong ? Tuer Yim Sa Hong ?
Vous ne pouvez pas !
Cela doit être une trahison ! Mon argent !
Je n'ai pas encore reçu son paiement pour l'alcool.
Yim Sa Hong, payez-moi pour mes boissons !
[Le parti réformateur a couronné avec succès le prince Jinsung]
[qui est connu comme le roi Jungjong.]
Attendez.
Toutes les forces armées tenaient leurs épées comme ça et Yim Sa Hong a dégainé son épée comme ça.
Alors je lui ai couru après et ai crié : "Felon Sa Hong, reçois mon coup !"
Et alors quoi, Père ?
Hé, je suis quelqu'un qui peut tuer un ours avec mes propres mains et lui retirer la vésicule biliaire.
Penses-tu que j'ai peur d'une petite épée ?
Alors, père, t'es-tu poussé du chemin ?
Non seulement poussé de la route, mais j'ai jeté...
Finalement, c'est arrivé.
Je vais être reconnu comme le numéro un des contributeurs (du nouveau régime).
Est-ce la maison du chef Kang Duk Goo ?
Oui, je suis Kang Duk Goo.
Y a-t-il ici une fille appelée Jang Geum ?
Quoi ?
Oui, mais...
Es-tu Jang Geum ?
Oui.
Tu veux être une fille du palais.
Hein ? Oui.
Emballe tes affaires. Allons au palais.
Jang Geum, si tu ne veux pas y aller, dis-le moi et j'essayerai de te sortir de là.
Puisqu'il est un chef, il connait beaucoup de dames de la cour dans le palais.
Je veux y aller.
Hé, si tu vas là-bas, tu ne pourras pas te marier de toute ta vie et...
Elle dit qu'elle veut y aller !
Même si je sui quelqu'un qui n'entend pas bien...
Quoiqu'il en soit, si tu entres dans le palais, nous ne pourrons pas te soutenir.
Si tu deviens une servante du palais, tu devras présenter des vêtements différents pour chaque saison
et tu devras apporter de la nourriture pour les dames de la cour
mais ne t'attends jamais à de telles choses de ma part.
- Mère ! - Hé !
Pourquoi est-ce que vous me criez dessus ?
Elle ne nous a rien mentionnés. Je suis offensée.
Si tu veux y aller, alors vas-y vite et ne me rends pas plus bouleversée.
S'il vous plaît, recevez mes respects.
Nous devons partir maintenant.
Qui êtes-vous ?
Je suis venue pour poser une question.
Partons maintenant.
Regardez-la...
C'est pourquoi vous ne devez pas accepter la moindre chose vivante dans votre famille, que ce soit un bébé ou un veau.
Dois-tu vraiment y aller ?
Le palais est un endroit effrayant. N'y va pas, Jang Geum.
- Comment osez-vous dire ça ! - Regarde ! Elle est effrayante !
Nous sommes en retard. Dépêchons-nous de partir.
Alors elle part.
Quand l'avez-vous recueillie ? Il y a environ deux ans ?
Vous voulez savoir ?
Oui.
Alors payez.
Hein ?
Si vous voulez vraiment le savoir alors payez environ 100 nyangs.
N'est-elle pas venue avec une femme blessée, il y a environ 2 ans ?
Quoi ? Avec... avec une femme ?
Non !
Va chercher de l'eau maintenant. J'ai dit que nous ne devrions pas la laisser y aller.
Qui va faire tout le travail maintenant ? Et qui va me frotter le dos ?
Vas-y maintenant !
Ce n'était pas mon idée de l'y faire aller...
Allons-y.
Maintenant nous allons tester votre virginité. Commençons.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Han Kwan Duk.
Retrousse tes manches.
Une fée du Mont Tai Shan en Chine viola les lois
et tomba amoureuse d'un général.
En punition, elle ne pouvait pas dire des paroles de son propre chef, mais seulement répéter ce que les autres disaient.
Un jour, elle a vu un officier comploter pour tuer le général.
Alors elle l'a attiré dans un endroit pour le tuer
mais ils se sont fait attraper par le général qui passait par là.
L'officier a menti au général en disant
qu'elle l'avait séduit et la fée qui ne pouvait pas dire ses propres mots
n'avait pas d'autres choix que de répéter ce que le soldat disait.
Le général en colère lui coupa la gorge. Son esprit devint un perroquet
Son esprit devint un perroquet et pour cette raison, le sang d'un perroquet a été utilisé
pour tester la virginité dans la maison impériale chinoise.
Vous serez rejetées si le sang coule,
cela signifie que vous n'êtes pas une vierge.
Je suis désolée, madame, j'ai accidentellement touché son bras.
Refaites-le.
Bien sûr.
D'accord.
Maintenant, nous allons nous diriger vers le palais donc tenez vos affaires prêtes.
­
- Il y a le roi. - Où ? Où ?
Par là ?
Restez tranquille ! Comment osez-vous faire du bruit ici !
Mère ! Je suis dans le palais. Je suis finalement arrivée ici !
Je serai une fille du palais à l'endroit où vous étiez.
C'est le palais. Toutes les femmes qui entrent dans le palais sont les femmes du roi.
Nous ne permettons rien de moins que la perfection à la fois dans la conduite et dans les paroles.
Apprenez tout bien et soyez de grandes dames.
Levez-vous toutes !
Vous ne devenez pas automatiquement les nouvelles mariées juste en entrant le palais.
Vous aurez une formation rigoureuse tôt chaque matin pour les prochains 15 jours.
Et le 15e jour, vous serez affectées à vos quartiers.
Bien sûr, si vous n'apprenez pas bien, vous serez jetées hors du palais
alors tenez-vous prêtes et dormez dans les chambres assignées par les serviteurs aujourd'hui.
Arrêtez d'essuyer le sol et prenez les couvertures.
Ce n'est pas droit ! Mettez les oreillers par là !
Que faites-vous de toute façon ? Mettez les oreillers par ici.
Ce n'est pas droit là-bas ! Redressez-le !
Ah, vraiment !
Qu'est-ce que c'est au juste ? C'est sale !
Rends-le moi. Allez.
Comme c'est sale !
Allez.
Tu viens ici, et toi, tu vas là-bas.
Comme c'est irritant... Qu'est-ce que c'est au juste... ?
Toi et toi là, dormez là-bas, et je vais dormir sur ce côté chaud.
À qui est-ce ?
C'est à moi.
Pourquoi as-tu ramené ça ? Jette-le !
Qui es-tu ?
Moi ? Je suis Young Ro.
- Pourquoi jettes-tu les affaires des autres ? - Exact !
Exact !
- Pourquoi désignes-tu les places pour dormir des autres ? - C'est vrai, c'est vrai !
C'est vrai, c'est vrai !
Parce que je pense que je suis le plus âgée ici et...
Si tu es la plus âgée, tu dois choisir l'endroit des courants d'air et
laisser les plus jeunes avoir le coin chaud.
C'est vrai. Et tu nous fais faire tout le travail.
- C'est vrai ! - C'est vrai !
[Goong Joong Yeo Kwan]
Comment lisez-vous cela ?
Cela se lit : "Goong-joong-yeo-kwan".
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela pourrait signifier une femme avec une position officielle dans le palais.
C'est vrai. C'est le titre officiel pour une dame de la cour.
Une dame de la cour est une femme fonctionnaire du gouvernement.
Par conséquent, afin de remplir vos fonctions, vous devez avoir
des connaissances de base et garder votre rang avec dignité.
Vous devez parfaitement servir les supérieurs
et ne pas perdre votre dignité avec les rangs inférieurs.
Vous êtes jeunes, mais vous pouvez être des dames de la cour du 5e rang.
Et vous avez été sélectionnées à partir de familles de classes moyennes et supérieures.
Par conséquent, en identité, vous êtes différentes des servantes
et des infirmières qui sont choisies parmi les servantes.
Vous devez faire preuve de dignité envers elle.
Jetez-la dehors !
Pourquoi ? Que faites-vous ?
Tu viens d'une classe paysanne. Tu ne connais pas les bases.
Pourquoi dis-tu que je ne connais pas les bases.
N'as-tu pas été adoptée par un vendeur d'alcool ? Mon oncle me l'a dit.
Tu le connais aussi, n'est-ce pas ? Il est un garde du palais principal
et il possède un bar à danseuses, Monsieur Yoon Mak Ke.
Je ne sais pas comment tu es arrivée dans le palais,
mais je ne peux pas dormir dans la même chambre que toi !
Ouvrez ! Ouvrez !
Les inférieurs comme toi devraient rester à l’extérieur et se contenter de regarder.
Je ne suis pas inférieure !
Alors, qui sont ton père et ta mère ? Que font-ils ?
Mon père est...
Tu ne dois dire à personne que j'étais un officier de l'armée.
Et ma mère est...
J'étais une dame de la cour de la cuisine royale...
Ils ne sont pas inférieurs.
Vous avez entendu aussi, n'est-ce pas ? Les dames de la cour
sont sélectionnées parmi les classes moyennes et supérieures.
Je me demande comment cette chose est venue ici.
Elle se vante même de ses connaissances.
Pourquoi ne l'écoutes-tu pas ?
Ma mère me dit toujours de ne pas faire les choses que je veux faire.
Tu aimes autant apprendre ?
Oui Père ! C'est vraiment incroyable de voir comment je peux écrire.
Regarde. Comment pourrais-tu écrire "noir" comme ça ?
N'est-ce pas incroyable ?
Jang Geum, tu veux vraiment apprendre les caractères ?
Oui.
Je vais commencer à t'apprendre demain, alors arrête d'aller à l'école.
Jang Geum, ne sois pas triste.
Mère.
Ne pleure pas et n'abandonne pas facilement.
Jang Geum, deviens la Cuisinière en chef du palais royal
et écris mes griefs dans le document secret qui est transmis.
Si tu entres dans le palais, tu peux trouver ma liste de recettes
cachée dans la principale cuisine centrale. Utilise-la quand tu en auras besoin.
Tu trouveras mon souffle là-bas.
Tortue, s'il te plaît fais que ma mère se porte bien à nouveau.
Jang Geum !
Salut, Yeon Saeng.
Où vas-tu ?
Dans la cuisine centrale.
La cuisine centrale ? Où est-ce ?
J'ai entendu dire que c'est dans le palais principal du roi.
Le palais principal.
Oui.
On nous a dit de rester ici.
Oui, mais je dois y aller.
Tu ne peux pas. Tu auras des problèmes. Tu ne devrais pas faire ça.
Pourquoi ne retournes-tu pas à l'intérieur ?
Non ! Je ne retournerai pas dedans seule.
Je vais y retourner avec toi.
Au revoir.
Jang Geum !
Retournons. Nous sommes allée trop loin.
Qui est là ?
Tigre !
Jang Geum, il doit y avoir un tigre...
Non, c'est bon.
Qui est là ?
Ce n'était qu'un chat. Allons-y.
Comment peux-tu être devant les appartement du roi à cette heure ?
Et toi ? Et toi ?
Tout est ruiné à cause de vous.
Quoi ?
Le dernier adieu.
Le dernier adieu ?
J'ai eu le béguin pour un homme qui vit ici quand je vivais à la maison
Tu es folle.
Il a passé l'examen Sama à l'âge de 16 ans.
Et alors ?
J'aimais cette personne mais les adultes de ma famille m'ont forcée à être une dame de la cour.
Tu le sais aussi... qu'une dame de la cour est la femme du roi
et il a eu le score le plus haut à l'examen Sengjin aujourd'hui
alors il a rencontré le roi.
Alors j'ai réalisé aujourd'hui qu'il n'était pas quelqu'un que je devrais garder dans mon cœur.
Il est un a yangban (haute classe) et je suis de la classe moyenne.
Il est un serviteur du roi et je suis la femme du roi.
Alors, j'étais en train de faire mes adieux mais vous avez détruit ça.
Alors refais-le.
Nous serons à l'affût pour toi.
Pas moi... pas moi...
Feras-tu vraiment ça pour moi ?
Merci.
Tu sais que c'est un secret, non ?
Bien sûr !
Non... non...
Contente-toi de me suivre.
[Cuisine centrale]
Que vas-tu trouver dans le noir ?
Si nous attendons un moment, nous allons être en mesure de voir.
Je ne peux rien voir.
Attends.
Tu peux voir un peu maintenant, non ?
Cela devrait être quelque part...
- Aïe ! - Yeon Saeng ! Yeon Saeng !
Qui êtes-vous ? Approche la lampe plus près d'elles.
Que faites-vous ici ?
Oh mon dieu ! Madame, l'encas de minuit du roi...
Que devrions-nous faire maintenant ? Quand la Dame de la cour en chef le découvrira
nos vies ne seront pas épargnées.
La chef des dames de la cour n'est pas le problème maintenant. Bientôt, les eunuques vont venir
et le chef des services alimentaires, et la Dame de la cour en chef... Nous sommes mortes !
Qu'allons-nous faire ?
Et l'encas de cette nuit était le précieux porridge de lait aussi.
Restez calme ! La cuisine centrale n'est pas un endroit dans lequel nous pouvons faire de nourriture,
puisque qu'il n'y a pas d'ingrédients, allez voir si les portes de la cuisine royale sont ouvertes et apportez les ingrédients qui sont disponibles.
Mais, nous n'avons pas de temps...
Vite...
Bien sûr.
La porte était-elle ouverte ?
Non, c'était fermé.
Tout ce que j'ai pu trouver dans la zone de travail des apprenties servantes du palais est là.
Du gingembre et des racines de lotus ?
Oui, quelqu'un a dû oublier de les prendre après les avoir pelés.
Comment pourrions-nous faire des encas avec ça ? Nous sommes mortes maintenant.
J'étais juste à côté et je n'étais même pas au courant que des enfants venaient ici.
Épluche-les.
Quoi ?
Vite et épluche le gingembre.
Oui.
Les filles, venez par là. Voilà.
Pelez le gingembre rapidement.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki